Unter der Erlöserkirche werden den Besuchern Einblicke in einen Zeitraum von über 2000 Jahren geboten. Sie gehen im Kreuzgang auf mittelalterlichen Wegen, betreten ein Baudenkmal der Kaiserzeit mit einem immer noch aktiven Gemeindeleben und schaffen sich auf dem Turm einen Überblick über das heutige Jerusalem.

»Durch die Zeiten« steht für die Geschichte des Ortes, vom Beginn unserer Zeitrechnung bis heute, und bezeichnet die Einzigartigkeit dieser Stätte.

Es war wichtig, ein Zeichen zu finden, das den Ort in seiner Vielschichtigkeit in, um und unter dem Gebäudekomplex der Erlöserkirche repräsentiert.

Entstanden ist ein Signet, das den Grundriss von Kirche, Grabung, Kreuzgang und Turm aufnimmt. Zusammengefügt steht es für den gesamten Ort, und schafft mit den Farbüberlagerungen Assoziationen zum lichten Farbspiel der Kirchenfenster. Seine Einzelteile sind Stellvertreter für die vier Bereiche des Kirchkomplexes und sollen in Verbindung mit einem Besucherleitsystem genutzt werden.

Die Erlöserkirche ist Anlaufstelle für Gemeindemitglieder sowie für israelische, palästinensische und internationale Besucher. In dieser konfliktbehafteten Stadt bildet sie einen Ort der Ruhe und des friedlichen Miteinander. Für uns ist es deshalb wichtig, multilinguale Gestaltung auf allen Medien als Ausdruck von »Toleranz, Verständnis und Verständigung« umzusetzen.

Für das Faltblatt, das die vier Bereiche der Erlöserkirche (Kirche, Grabung, Kreuzgang und Ausstellung, Turm) mit Bildern, mit kurzen Informationen und einem Übersichtsplan repräsentiert, musste eine gleichberechtigte Lösung für den Satz der vier Sprachen gefunden werden, sowie eine ausgewogene typografische Gestaltung der zwei Sprachsysteme. Eine klare Gliederung war aufgrund der Fülle an Informationen in vier Sprachen besonders wichtig. Die Farben des Signets helfen bei der Orientierung. Schräge Formen und Neigungen im Layout zitieren die »Zeitschichten«.

Das Faltblatt zum Download (PDF)